然而按我的意见若常守节更有福气我也想自己是被　神的灵感动了 -哥林多前书7:40

和合本原文：7:40然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。

新译本：然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是　神的灵感动的。

和合本2010版：然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。

思高译本： 可是，按我的意见，如果她仍能这样守下去，她更为有福：我想我也有天主的圣神。

吕振中版：然而按我的意见，她若安于这样、更爲有福：我想我有上帝的灵指引着。

ESV译本：Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

文理和合本： 我意不嫁更为有福、且思我有上帝之神也、

神天圣书本： 依余之谋不如弗嫁为福余乃度吾得神之圣神矣。

文理委办译本经文： 我意不嫁幸甚、我思所言、感于上帝之神然也、

施约瑟浅文理译本经文： 依予意见。莫若不嫁为福。予乃自度有神之风矣。

马殊曼译本经文： 依予意见。莫若不嫁为福。予乃自度有神之风矣。

现代译本2019： 但是，她若不再嫁就更有福气。这是我个人的意见；可是我想，有上帝的灵在指引我。

相关链接：哥林多前书第7章-40节注释