用世物的要像不用世物因为这世界的样子将要过去了 -哥林多前书7:31

和合本原文：7:31用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。

新译本：享用世上百物的要像没有享用的一样，因为这世上的情况都要过去。

和合本2010版：享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。

思高译本： 享用这世界的，要像不享用的，因为这世界的局面正在逝去。

吕振中版：享用世界的、要像不一味享用。因爲这世界的形态正在过去。

ESV译本：and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

文理和合本： 用此世者如不妄用、盖斯世之情状逝矣、

神天圣书本： 用此世、如勿过用焉、盖此世态在经过矣。

文理委办译本经文： 享世勿过度、盖变迁者世故、

施约瑟浅文理译本经文： 用此世如不过用焉。盖斯世态已经逝矣。

马殊曼译本经文： 用此世如不过用焉。盖斯世态已经逝矣。

现代译本2019： 享受世上财富的，像没有尽情享受。因为现有的这个世界快要过去了。

相关链接：哥林多前书第7章-31节注释