弟兄们我对你们说：时候减少了从此以后那有妻子的要像没有妻子； -哥林多前书7:29

和合本原文：7:29弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；

新译本：弟兄们，我是说时候不多了。从今以后，有妻子的要像没有妻子的，

和合本2010版：弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；

思高译本： 弟兄们，我给你们说：时限是短促的，今后有妻子的，要像没有一样；

吕振中版：这一点、弟兄们、我却要说：时期缩短了。今后有妻子的、要像没有一样；

ESV译本：This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,

文理和合本： 兄弟乎、我姑言之、时日促矣、今而后有妻者当如无妻、

神天圣书本： 诸弟兄乎、吾所言、乃时为暂、故有妻者、宜如无妻焉、

文理委办译本经文： 兄弟乎、吾言今而后、窘逼之时也、故有妻者、当如无妻、

施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄乎。吾所言时在迩。其有妻者宜若无妻焉。

马殊曼译本经文： 列弟兄乎。吾所言时在迩。其有妻者宜若无妻焉。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，我想告诉你们的是：时候不多了，从今以后，有妻子的，要像没有妻子；

相关链接：哥林多前书第7章-29节注释