你有妻子缠着呢就不要求脱离；你没有妻子缠着呢就不要求妻子 -哥林多前书7:27

和合本原文：7:27你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。

新译本：你已经有了妻子吗？就不要想摆脱。你还没有妻子吗？就不要去找妻子。

和合本2010版：你已经有了妻子，就不要求摆脱；你还没有妻子，就不要想娶妻。

思高译本： 你有妻子的束缚吗？不要寻求解脱；你没有妻子的束缚吗？不要寻求妻室。

吕振中版：你有妻子束缚着么？别求解脱了；你得解脱离开妻子了么？别求得妻子了。

ESV译本：Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.

文理和合本： 既繫于妇、勿求释、未繫于妇、勿求娶、

神天圣书本： 汝已结于妻、勿求释、汝未结于妻勿求妻、

文理委办译本经文： 盖既娶勿弃、未娶勿求、

施约瑟浅文理译本经文： 汝已缔于妻勿求。释汝未缔于妻勿求妻。

马殊曼译本经文： 汝已缔于妻勿求。释汝未缔于妻勿求妻。

现代译本2019： 如果你已经有了妻子，不要想摆脱；如果你还没有结婚，也无须追求家室。

相关链接：哥林多前书第7章-27节注释