因为作奴僕蒙召于主的就是主所释放的人；作自由之人蒙召的就是基督的奴僕 -哥林多前书7:22

和合本原文：7:22因为作奴僕蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

新译本：因为作奴僕的蒙了主的呼召，就是属于主的自由人了；照样，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴僕了。

和合本2010版：因为，蒙主呼召的奴僕是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴僕。

思高译本： 因为作奴隶而在主内蒙召的，就是主所释放的人；同样，那有自由而蒙召的人，就是基督的奴隶。

吕振中版：做奴僕而在主裏蒙召的、就是主的释放奴；同样的，自主人蒙召的、也是基督的奴僕。

ESV译本：For he who was called in the Lord as a bondservant is a freedman of the Lord. Likewise he who was free when called is a bondservant of Christ.

文理和合本： 盖为奴而见召于主、则为主所释、自由而见召、则为基督之奴、

神天圣书本： 盖为奴而蒙主之召、乃主之放释、为自主而蒙召者、亦惟基督之奴、

文理委办译本经文： 凡为人奴、宗主而见召、是主释之、不为人奴而见召、是为基督僕、

施约瑟浅文理译本经文： 盖为奴而叨主召。乃主之放释。为自专而蒙召者。亦为基督之奴。

马殊曼译本经文： 盖为奴而叨主召。乃主之放释。为自专而蒙召者。亦为基督之奴。

现代译本2019： 一个奴隶蒙主呼召便是主所释放的人；一个自由的人蒙召就成为基督的奴隶。

相关链接：哥林多前书第7章-22节注释