你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由就求自由更好 -哥林多前书7:21

和合本原文：7:21你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。

新译本：你蒙召的时候是作奴僕的吗？不要为此烦恼。但如果你能够得到自由，就要把握这机会。

和合本2010版：你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。

思高译本： 你是作奴隶蒙召的吗？你不要介意，而且即使你能成为自由人，你也宁要守住你原有的身份，

吕振中版：你是做奴僕蒙召的么？别在意了；但你若能得自主，还是利用着机会好。

ESV译本：Were you a bondservant when called? Do not be concerned about it. (But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.)

文理和合本： 尔为奴而见召、勿以为虑、若能得释、宁安之、

神天圣书本： 尔为奴而见召、勿惜之、惟或可为放释宁用之、

文理委办译本经文： 尔为奴而见召、勿以为奴是虑、若得释、自专可也、

施约瑟浅文理译本经文： 汝为奴而叨召。盖此无碍。然若得放释宁从之

马殊曼译本经文： 汝为奴而叨召。盖此无碍。然若得放释宁从之

现代译本2019： 要是你蒙召时是奴隶的身分，那也没有关係；可是一有获得自由的机会，你就争取自由。

相关链接：哥林多前书第7章-21节注释