只要照主所分给各人的和 神所召各人的而行我吩咐各教会都是这样 -哥林多前书7:17
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：7:17只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
新译本：
保持蒙召时的身分
不过，主怎样分给各人， 神怎样呼召各人，各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。和合本2010版：无论如何，要照主所分给各人的恩赐和上帝所召各人的情况生活。我在各教会裏都是这样规定的。
思高译本： 此外，主怎样分给了各人，天主怎样召选了各人，各人就该怎样生活下去：这原是我在各教会内所训示的。
吕振中版：不过，照主所分给各人的，照上帝所呼召各人的是怎样，他就该怎样行。在衆教会裏、我所规定的、都是这样。
ESV译本：Only let each person lead the life that the Lord has assigned to him, and to which God has called him. This is my rule in all the churches.
文理和合本： 惟当各依主之颁赐、如上帝所召而行、我命诸会亦如是、
门徒当各守身分
神天圣书本： 惟所依得主之分、各依神召之即行践、我如是定于诸会焉。
文理委办译本经文： 遵上帝所赋、及主所召者、此人人所当行、吾命诸会亦如是、
施约瑟浅文理译本经文： 惟各依所受神之赐各依主所召行之。吾如是训定于诸会焉。
马殊曼译本经文： 惟各依所受神之赐各依主所召行之。吾如是训定于诸会焉。
现代译本2019： 每一个人的生活应该按照主的恩赐，并且符合上帝呼召他的目的。这是我教导各教会的原则。
相关链接：哥林多前书第7章-17节注释