你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢？ -哥林多前书7:16

和合本原文：7:16你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？

新译本：你这作妻子的，你怎么知道能否救你的丈夫呢？你这作丈夫的，你怎么知道能否救你的妻子呢？

和合本2010版：你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢？

照蒙召时的身份生活

思高译本： 因为你这为妻子的，怎么知道你能救丈夫呢？或者，你这为丈夫的，怎么知道你能救妻子呢？

信友应安于身份

吕振中版：做妻子的，你怎么知道你能救丈夫不能呢？做丈夫的，你怎么知道你能救妻子不能呢？

ESV译本：For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

文理和合本： 为妇者、焉知能救尔夫乎、为夫者焉知能救尔妇乎、

神天圣书本： 妇乎、尔何以知汝将救夫、夫乎、尔何以知汝将救妻、

文理委办译本经文： 妇焉知不可救夫、夫焉知不可救妇、

门徒当各守各身分

施约瑟浅文理译本经文： 妇乎。汝焉知尔不能救夫。夫乎。汝焉知尔不能救妻。

马殊曼译本经文： 妇乎。汝焉知尔不能救夫。夫乎。汝焉知尔不能救妻。

现代译本2019： 信主的妻子啊，你怎么能肯定救不了自己的丈夫呢？信主的丈夫啊，你怎么能肯定救不了自己的妻子呢？

相关链接：哥林多前书第7章-16节注释