倘若那不信的人要离去就由他离去吧！无论是弟兄是姊妹遇着这样的事都不必拘束　神召我们原是要我们和睦 -哥林多前书7:15

和合本原文：7:15倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。　神召我们原是要我们和睦。

新译本：如果那不信的要离去，就由他离去吧；在这种情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉强。　神呼召你们，是要你们和睦。

和合本2010版：倘若那不信的人要离开，就由他离开吧！无论是弟兄是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。上帝召你们原是要你们和睦。

思高译本： 但若不信主的一方要离去，就由他离去；在这种情形之下，兄弟或姊妹不必受拘束，天主召叫了我们原是为平安。

吕振中版：但不信主的人如果离开了，就由他离开。弟兄或姊妹、在这种情形之下、都不必受奴辖；上帝召了你们、是召你们于和平中的。

ESV译本：But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you to peace.

文理和合本： 若不信者欲去、则听之、兄弟姊妹、于此无所缚焉、盖上帝召我以和也、

神天圣书本： 若无信自离、即由他离。盖弟兄姊妹不为此等奴婢、而神召吾辈以得和平、

文理委办译本经文： 不信者欲去则可、兄弟姊妹、皆得自主、上帝召我以和、

施约瑟浅文理译本经文： 若无信自离。即随之。盖兄弟姊妹不因此等奴婢。而神召吾等以得和平。

马殊曼译本经文： 若无信自离。即随之。盖兄弟姊妹不因此等奴婢。而神召吾等以得和平。

现代译本2019： 然而，如果没有信主的一方要离开信主的伴侣，就由他去吧。在这种情形下，那信主的，无论是丈夫或是妻子，都可以自由了。上帝呼召了你们，要你们和睦相处。

相关链接：哥林多前书第7章-15节注释