所以我们守这节不可用旧酵也不可用恶毒（或译：阴毒）、邪恶的酵只用诚实真正的无酵饼 -哥林多前书5:8

和合本原文：5:8所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒（或译：阴毒）、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。

新译本：所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。

和合本2010版：所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。

思高译本： 所以我们过节，不可用旧酵母，也不可用奸诈和邪恶的酵母，而只可用纯洁和真诚的无酵饼。

应与公开的罪人断绝来往

吕振中版：所以我们守这节、不可用旧酵，也不可用恶毒②邪恶之酵，却要用纯洁眞诚之无酵饼。

ESV译本：Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

文理和合本： 故当守节、不以旧酵、不以暴很恶慝之酵、乃以纯净诚实之无酵饼焉、○

神天圣书本： 是以吾辈宜享筵、非以旧酵、以悖恶之酵、乃以醇朴诚真无酵之饼、

文理委办译本经文： 勿以恶毒之旧酵、宜以诚实之无酵、守节期、

宜避不正之兄弟令其自愧

施约瑟浅文理译本经文： 故我辈宜享筵非以旧酵。

马殊曼译本经文： 故我辈宜享筵非以旧酵。

现代译本2019： 所以，我们守这节，不要用旧酵，就是含有邪恶的酵，却要用无酵饼，就是含有纯洁和真理的饼。

相关链接：哥林多前书第5章-8节注释