你们既是无酵的麵应当把旧酵除净好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了 -哥林多前书5:7

和合本原文：5:7你们既是无酵的麵，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。

新译本：你们既是无酵的麵，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的麵团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。

和合本2010版：既然你们是无酵的麵，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊－基督已经被杀献为祭牲了。

思高译本： 你们应把旧酵母除净，好使你们成为新和的麵团，正如你们原是无酵饼一样，因为我们的逾越节羔羊基督，已被祭杀作了牺牲。

吕振中版：把旧酵除净吧，好成爲新和的团，正像你们是无酵的一样。因爲我们逾越节的羔羊也已经宰献爲祭了，就是基督。

ESV译本：Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

文理和合本： 尔当尽净旧酵、俾成新团、如无酵然、盖我侪之逾越羔已见宰、即基督也、

神天圣书本： 汝曹宜净旧酵、以致为新团、如汝无酵、盖基督我等吧所瓦代吾侪已见祭、

文理委办译本经文： 故当旧酵尽净、俾成新团、若除酵然、盖吾之逾越羔基督为我见宰、

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹宜清旧酵以致为新团犹汝曹无酵者。盖基督我等吧色瓦代吾侪已见祭。

马殊曼译本经文： 汝曹宜清旧酵以致为新团犹汝曹无酵者。盖基督我等吧色瓦代吾侪已见祭。

现代译本2019： 要把罪的旧酵除掉，你们才能完全洁净。这样，你们就像没有酵母的新麵团；其实，你们本应该是没有酵的。我们逾越节的筵席已经预备好了，逾越节的羔羊基督已经作为牺牲献上了。

相关链接：哥林多前书第5章-7节注释