你们这自夸是不好的岂不知一点麵酵能使全团发起来吗？ -哥林多前书5:6

和合本原文：5:6你们这自夸是不好的。岂不知一点麵酵能使全团发起来吗？

新译本：你们这样自夸是不好的。你们不知道一点麵酵能使全团麵发起来吗？

和合本2010版：你们这样自夸是不好的。你们不知道一点麵酵能使全团发起来吗？

思高译本： 你们自夸实在不当；你们岂不知道少许的酵母，能使整个麵团发酵吗？

吕振中版：你们的自夸眞不好。岂不晓得一点麵酵能使全团都发起酵来么？

ESV译本：Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

文理和合本： 尔之夸非善也、岂不知些须之酵、发全团乎、

神天圣书本： 尔等之矜夸非好矣、汝不知少酵酵全团、

文理委办译本经文： 尔未可自许、岂不知些须之酵、能发全团乎、

宜除净旧麵酵

施约瑟浅文理译本经文： 汝等之骄夸非善矣。汝不知少酵。酵全团乎。

马殊曼译本经文： 汝等之骄夸非善矣。汝不知少酵。酵全团乎。

现代译本2019： 你们自夸是不对的！你们知道有句话说：「一点点酵母可以使全团的麵发起来。」

相关链接：哥林多前书第5章-6节注释