你们还是自高自大并不哀痛把行这事的人从你们中间赶出去 -哥林多前书5:2

和合本原文：5:2你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

新译本：你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？

和合本2010版：你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？

思高译本： 你们竟还傲慢自大！你们岂不更该悲哀，把行这事的人从你们中除去吗？

吕振中版：你们呢、还自吹自大！岂不是倒应当哀恸，让行这样事的人从你们中间清除掉！

ESV译本：And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.

文理和合本： 尔犹自矜、而不哀伤、使行此者见摈于尔中、

神天圣书本： 且汝曹相傲、岂不以哀哭、而拒此行者于尔之中、为愈美乎、

文理委办译本经文： 犹妄自夸大、而不痛哭、使斁伦者、见摈于尔中、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝曹生傲。岂不以悲哀而驱汝中之行此者乎。

马殊曼译本经文： 且汝曹生傲。岂不以悲哀而驱汝中之行此者乎。

现代译本2019： 你们还有什么好夸口的呢？你们倒应该觉得痛心，把做这种事的人从你们当中开除。

相关链接：哥林多前书第5章-2节注释