你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？ -哥林多前书4:21

和合本原文：4:21你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

新译本：你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那里去，还是以温柔的灵，带着爱心去呢？

和合本2010版：你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那裏去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

思高译本： 你们愿意怎样呢？愿意我带着棍棒到你们那裏去呢？还是怀着慈爱和温柔的心情到你们那裏去呢？

吕振中版：你们愿意怎么样呢？要我带着刑杖到你们那裏去呢？还是带着爱与柔和之心灵呢？

ESV译本：What do you wish? Shall I come to you with a rod, or with love in a spirit of gentleness?

文理和合本： 尔何所欲乎、欲我以杖就尔乎、抑以仁慈与温柔之心乎、

神天圣书本： 尔辈愿我何。临尔以杖乎、抑以仁、抑以谦风耶。

文理委办译本经文： 尔何所欲、欲我至以杖叩尔乎、抑以柔惠之意抚尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈愿吾以何临汝以笞乎。抑以仁及谦风耶。

马殊曼译本经文： 汝辈愿吾以何临汝以笞乎。抑以仁及谦风耶。

现代译本2019： 你们愿意选择哪一个呢？要我带着鞭子去，还是要我带着慈爱温柔的心去呢？

相关链接：哥林多前书第4章-21节注释