我想　神把我们使徒明明列在末后好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏给世人和天使观看 -哥林多前书4:9

和合本原文：4:9我想　神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。

新译本：我想　神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！

和合本2010版：我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。

思高译本： 我以为天主把我们作宗徒的列在最后的一等，好像被判死刑的人，因为我们成了供世界、天使和世人观赏的一场戏剧。

吕振中版：我以爲上帝是把我们做使徒的显然列爲最卑贱的废物，好像定死罪的人：我们竟成了一齣戏给宇宙看，给天使给人类看呢！

ESV译本：For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels, and to men.

文理和合本： 我思上帝、置我侪使徒于末、如拟死者然、作剧于世、为天使与人所观、

神天圣书本： 盖我思神设我等使徒者为人末、为定死辈、因为天、地、神使、人之观物、

文理委办译本经文： 我思上帝、使我侪使徒、立于末局、如拟死之囚、为世人天使视若优伶、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我思神设吾等使徒为末辈。如定死辈。因为天地神使人之观物。

马殊曼译本经文： 盖我思神设吾等使徒为末辈。如定死辈。因为天地神使人之观物。

现代译本2019： 因为，据我看来，上帝显然是把我们这些作使徒的列在最末后，好像判了死刑的囚犯，在天地间成了一齣戏，让天使和世人观看。

相关链接：哥林多前书第4章-9节注释