我虽不觉得自己有错却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主 -哥林多前书4:4

和合本原文：4:4我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。

新译本：我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。

和合本2010版：虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。

思高译本： 因为我虽然自觉良心无愧，但我决不因此就自断为义人；那审断我的只是主。

吕振中版：我良知上虽不觉得有甚么可以自责的地方，我却不因此就被断爲无罪。审断我的乃是主。

ESV译本：For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

文理和合本： 我不自觉有疚、然不以此见义、盖拟我者主也、

神天圣书本： 盖吾心无所责、然不以此为义、判我者主也。

文理委办译本经文： 吾无可自讼、然不以此称义、盖评我者有主也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾心无所责。然未以此受义。判我者乃主也。

马殊曼译本经文： 盖吾心无所责。然未以此受义。判我者乃主也。

现代译本2019： 我觉得自己良心清白，但不能因此证明我没有罪。唯有主才是审断我的。

相关链接：哥林多前书第4章-4节注释