我被你们论断或被别人论断我都以为极小的事；连我自己也不论断自己 -哥林多前书4:3

和合本原文：4:3我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事；连我自己也不论断自己。

新译本：我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事，连我自己也不论断自己。

和合本2010版：我被你们评断，或被别人评断，我都以为是极小的事；连我自己也不评断自己。

思高译本： 至于我，或受你们的审断，或受人间法庭的审断，为我都是极小的事，就连我自己也不审断自己，

吕振中版：论到我呢、我给你们审断、或是给人类的清算日审断，在我看都是极小事。其实连我自己也不审断自己呢。

ESV译本：But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

文理和合本： 我见拟于尔、或以人意拟之、则视为细事、亦不自拟、

神天圣书本： 吾也以尔等之判以人之判为微、余也亦不自判也、

文理委办译本经文： 我以尔及人之品评为细事、而亦不自评、

施约瑟浅文理译本经文： 吾也以尔辈并他人之判为微。我也亦不自判也。

马殊曼译本经文： 吾也以尔辈并他人之判为微。我也亦不自判也。

现代译本2019： 我被你们，或被任何人评断，都认为是一件小事；我自己并不评断自己。

相关链接：哥林多前书第4章-3节注释