我写这话不是叫你们羞愧乃是警戒你们好像我所亲爱的儿女一样 -哥林多前书4:14

和合本原文：4:14我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

新译本：我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。

和合本2010版：我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

思高译本： 我写这些话，并不是为叫你们羞愧，而是为劝告你们，就如同劝告我所亲爱的孩子一样，

吕振中版：我写这些话、不是要叫你们羞愧，乃是要劝戒你们、像我亲爱的儿女一样。

ESV译本：I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.

文理和合本： 余书此、非以愧尔、乃警尔、如我爱子、

神天圣书本： 余书此、非欲羞尔辈、然训汝、如我至爱之子、

文理委办译本经文： 余书此、非以愧尔、乃劝尔、如吾爱子、

施约瑟浅文理译本经文： 吾非书此辱汝。乃训汝等如我至爱之子。

马殊曼译本经文： 吾非书此辱汝。乃训汝等如我至爱之子。

现代译本2019： 我写这样的话，不是要使你们觉得惭愧，是要教导你们，把你们当作自己亲爱的儿女一样。

相关链接：哥林多前书第4章-14节注释