并且劳苦亲手做工被人咒骂我们就祝福；被人逼迫我们就忍受； -哥林多前书4:12

和合本原文：4:12并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

新译本：并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；

和合本2010版：并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

思高译本： 并且亲手劳碌操作。被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

吕振中版：劳劳苦苦，亲手作工；被辱骂，我们就祝福；受逼迫，我们就忍受；

ESV译本：and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

文理和合本： 且服劳躬亲操作、见诟则祝、遇窘则忍、

被人视如粪土

神天圣书本： 乃劳亲手作工、乃受詈、而我谆祝、受捕而我忍、

文理委办译本经文： 服劳、亲作、被诟则祝、窘逐则忍、被诮则求、

被人视如粪土

施约瑟浅文理译本经文： 乃劳亲手作工。乃受詈而我祝。受捕而我忍。

马殊曼译本经文： 乃劳亲手作工。乃受詈而我祝。受捕而我忍。

现代译本2019： 并且双手辛劳工作来养活自己。被人咒骂，我们就说祝福的话；受人逼迫，我们就忍耐；

相关链接：哥林多前书第4章-12节注释