直到如今我们还是又饥又渴又赤身露体又挨打又没有一定的住处 -哥林多前书4:11

和合本原文：4:11直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

新译本：直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，

和合本2010版：直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，

思高译本： 直到此时此刻，我们仍是忍饑受渴，衣不蔽体，受人拳打，居无定所，

吕振中版：直到现在这一点钟，我们还是又饑又渴、又赤身裸体、又挨拳打、飘泊无定，

ESV译本：To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,

文理和合本： 迄今我侪饥渴、裹体受挞、靡有定处、

神天圣书本： 至此时吾辈乃饑、乃渴、乃裸、乃被掌、乃无实住所、

文理委办译本经文： 迄于今、我侪饑渴、裸裎、受挞、靡有定处、

施约瑟浅文理译本经文： 至斯时吾辈乃饑。乃渴。乃裸乃被掌乃无定处。

马殊曼译本经文： 至斯时吾辈乃饑。乃渴。乃裸乃被掌乃无定处。

现代译本2019： 直到现在，我们还是饥渴交迫，衣不蔽体，常常挨打，到处流浪，

相关链接：哥林多前书第4章-11节注释