因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地所建造的房屋 -哥林多前书3:9

和合本原文：3:9因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

新译本：我们是　神的同工，你们是　神的田地，　神的房屋。

和合本2010版：因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。

思高译本： 我们原是天主的助手，你们是天主的庄田，是天主的建筑物。

传道员只应受天主的裁判

吕振中版：我们是上帝之同工，你们乃是上帝之耕地、上帝之建筑物。

ESV译本：For we are God's fellow workers. You are God's field, God's building.

文理和合本： 盖我侪乃上帝同劳者、尔曹为上帝之田、上帝之室、○

神天圣书本： 盖吾辈为神之辅、尔乃神之农工、神之搆屋也、

文理委办译本经文： 吾侪为上帝僕而同劳、尔曹乃上帝之稼穑、上帝所经营也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾辈为神之辅。尔乃神之农。神之建室者。

马殊曼译本经文： 盖吾辈为神之辅。尔乃神之农。神之建室者。

现代译本2019： 我们是上帝的同工；你们是上帝的园地。

相关链接：哥林多前书第3章-9节注释