我照　神所给我的恩好像一个聪明的工头立好了根基有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造 -哥林多前书3:10

和合本原文：3:10我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

新译本：我照着　神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，

和合本2010版：我照上帝所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

思高译本： 按照天主所赐给我的恩宠，我好像一个精明的建筑师，奠立了根基，其他的人在上面建筑；但是各人应该注意怎样在上面建筑，

吕振中版：我照上帝所赐给我的恩、像聪明的工头立好了根基，而别人在上面去建造。只是各人要谨愼、怎样在上面建造。

ESV译本：According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care how he builds upon it.

文理和合本： 我依上帝所赐之恩、犹良工师置基、而他人建于其上、惟当各慎其如何建耳、

惟耶稣为教门之基

神天圣书本： 依奉所赐神恩如智匠、已安基址、他人加其上、然各宜慎如何加上、

文理委办译本经文： 我赖上帝所赐之恩、犹贤工师置基、而人经营之、惟当慎如何经之营之耳、

惟耶稣为教会之基

施约瑟浅文理译本经文： 依神所赐于我之恩。如巧匠已安基址。而他人加其上。各宜慎度如何加上。

马殊曼译本经文： 依神所赐于我之恩。如巧匠已安基址。而他人加其上。各宜慎度如何加上。

现代译本2019： 我用上帝给我的恩赐，像一个内行的建筑师立好根基，别人在它上面建造。可是每一个人都要谨慎自己怎样在根基上建造。

相关链接：哥林多前书第3章-10节注释