亚波罗算甚么？保罗算甚么？无非是执事照主所赐给他们各人的引导你们相信 -哥林多前书3:5

和合本原文：3:5亚波罗算甚么？保罗算甚么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

新译本：亚波罗算甚么？保罗算甚么？我们不过是　神的僕人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，

和合本2010版：亚波罗算甚么？保罗算甚么？我们都是上帝的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。

思高译本： 其实，阿颇罗算什么？保禄算什么？不过只是僕役，使你们获得信仰，每人照主所指派的而工作：

吕振中版：亚波罗到底是甚么？保罗是甚么？无非是僕役，你们藉着他们而相信的、照主所赐给各人的罢了。

ESV译本：What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.

文理和合本： 亚波罗谁耶、保罗谁耶、无非执事、尔因之而信者、各随主之所赐耳、

种者灌者无足言全在上帝生长

神天圣书本： 则保罗乃何物、亚波罗係何物、皆汝所信从者之役也、各得主所给。

文理委办译本经文： 保罗为谁、亚波罗为谁、岂非执事、助尔信道、随主所赐乎、

种者灌者无足言全在上帝生长

施约瑟浅文理译本经文： 然则保罗为谁。亚波罗为谁。俱汝所信从者之吏也。如汝众咸得主锡。

马殊曼译本经文： 然则保罗为谁。亚波罗为谁。俱汝所信从者之吏也。如汝众咸得主锡。

现代译本2019： 到底亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是上帝的僕人，要引导你们归信上帝。我们每一个人都按照主所分派的工作去做：

相关链接：哥林多前书第3章-5节注释