有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的这岂不是你们和世人一样吗？ -哥林多前书3:4

和合本原文：3:4有说：「我是属保罗的」；有说：「我是属亚波罗的。」这岂不是你们和世人一样吗？

新译本：有人说「我是保罗派的」，又有人说「我是亚波罗派的」，你们不是和世人一样吗？

和合本2010版：有人说：「我是属保罗的」；有人说：「我是属亚波罗的」；这样你们岂不是和世人一样吗？

思高译本： 这人说：「我属保禄」，那人说：「我属阿颇罗」：这样，你们岂不成了俗人吗？

传道员是天主的僕役

吕振中版：因爲一个人说、「我是宗保罗的」，另一个人说、「我是宗亚波罗的」：你们这样说、岂不是俗人么？

ESV译本：For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not being merely human?

文理和合本： 或言我宗保罗、或言我宗亚波罗、尔曹非若世人乎、

神天圣书本： 盖既有云、我乃属保罗、他云、我属亚波罗、汝岂非肉人乎、

文理委办译本经文： 有言宗保罗、有言宗亚波罗、岂非从欲乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖既有云。我乃属保罗。他云。我属亚波罗。汝非肉人乎。○

马殊曼译本经文： 盖既有云。我乃属保罗。他云。我属亚波罗。汝非肉人乎。○

现代译本2019： 你们当中有人说：「我是保罗的人」；也有人说：「我是亚波罗的人。」这样，你们跟属世的人有什么不同呢？

相关链接：哥林多前书第3章-4节注释