你们仍是属肉体的因为在你们中间有嫉妒、纷争这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？ -哥林多前书3:3

和合本原文：3:3你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？

新译本：因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？

和合本2010版：因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？

思高译本： 因为你们还是属血肉的人。你们中既有嫉妒和纷争，你们岂不还是属血肉的人，按照俗人的样子行事吗？

吕振中版：因爲你们还是属肉体的。你们中间旣有妒忌分争，岂不是属肉体、照俗人的样子行么？

ESV译本：for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way?

文理和合本： 盖尔尚属形躯、尔中有媢嫉争斗、岂非属形躯、效世人而行乎、

神天圣书本： 盖汝犹係肉者、盖汝间有争、有嫉、汝岂非肉者、岂非依人而行乎、

文理委办译本经文： 尔曹尚从欲、有媢嫉、争斗、衅隙、岂非从欲而狥人意乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝曾为肉辈。且汝间有争竞。有嫉妒。汝岂非肉者。岂非依人而行乎。

马殊曼译本经文： 盖汝曾为肉辈。且汝间有争竞。有嫉妒。汝岂非肉者。岂非依人而行乎。

现代译本2019： 因为你们仍然照着人的标準生活。你们当中有嫉妒，有纷争；难道这不是证明你们是属世的，是依照人的标準生活的吗？

相关链接：哥林多前书第3章-3节注释