我是用奶餵你们没有用饭餵你们那时你们不能吃就是如今还是不能 -哥林多前书3:2

和合本原文：3:2我是用奶餵你们，没有用饭餵你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

新译本：我餵给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，

和合本2010版：我用奶餵你们，没有用饭餵你们，因为那时你们不能吃。就是如今还是不能，

思高译本： 我给你们喝的是奶，并非饭食，因为那时你们还不能吃，就是如今你们还是不能，

吕振中版：我餧你们喝奶子，不餧硬食物，因爲那时你们还不能喫，就是如今、还是不能，

ESV译本：I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,

文理和合本： 我曾哺尔以乳、不以粮、因尔素未能食、今仍未能也、

因门徒有嫉妒分争

神天圣书本： 余给尔乳饮、非吃粮、盖彼时汝曹不能当、且今未能当、

文理委办译本经文： 我哺尔以乳、不以粮者、因素未能食、今亦未能也、

因门徒有嫉妒分争

施约瑟浅文理译本经文： 予育尔以乳。非以粮。盖彼时汝曹既弗能堪之。且今犹未能堪也。

马殊曼译本经文： 予育尔以乳。非以粮。盖彼时汝曹既弗能堪之。且今犹未能堪也。

现代译本2019： 我只能用奶餵你们，不能用饭，因为你们还不会吃饭。就是现在，你们也还不会吃饭，

相关链接：哥林多前书第3章-2节注释