所以无论谁都不可拿人夸口因为万有全是你们的 -哥林多前书3:21

和合本原文：3:21所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

新译本：所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。

和合本2010版：所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，

思高译本： 所以，谁也不能拿人来夸口，因为一切都是你们的：

吕振中版：所以谁都不要拿人来夸口了！一切都是你们的：

ESV译本：So let no one boast in men. For all things are yours,

文理和合本： 是故勿以人而夸、盖万物属尔、

神天圣书本： 如是人不可取荣于人矣、盖诸物属尔辈、

文理委办译本经文： 勿以所师夸人、

施约瑟浅文理译本经文： 如是人勿取荣于人矣。盖诸物皆属汝辈。

马殊曼译本经文： 如是人勿取荣于人矣。盖诸物皆属汝辈。

现代译本2019： 所以，无论谁都不应该夸耀人所能做到的事。其实，一切都是你们的：

相关链接：哥林多前书第3章-21节注释