谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了 -哥林多前书2:16

和合本原文：2:16谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

新译本：如经上所记：「谁曾知道主的心意，能够指教他呢？」但我们已经得着基督的心意了。

和合本2010版：「谁曾知道主的心？谁会教导他？」至于我们，我们有基督的心。

思高译本： 经上说：「谁知道上主的心意，去指教他呢？」可是我们有基督的心意。

吕振中版：谁知道了主的心思、好教导他呢？我们呢、却有基督的心思。

ESV译本：“For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him?” But we have the mind of Christ.

文理和合本： 孰知主心而诲之乎、我侪乃有基督之心也、

神天圣书本： 盖孰识主之见、以诲之乎、吾辈乃得基督之见也、

文理委办译本经文： 谁知主心能教之乎、吾侪乃得基督之心也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖孰知主之旨以诲之乎。吾辈乃得基督之旨也。

马殊曼译本经文： 盖孰知主之旨以诲之乎。吾辈乃得基督之旨也。

现代译本2019： 正如圣经所说：

相关链接：哥林多前书第2章-16节注释