因这世界的智慧在　神看是愚拙如经上记着说：主叫有智慧的中了自己的诡计； -哥林多前书3:19

和合本原文：3:19因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记着说：「主叫有智慧的，中了自己的诡计」；

新译本：因为这世界的智慧，在　神看来是愚笨的，如经上所记：「他使有智慧的人中了自己的诡计。」

和合本2010版：因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着：「主使有智慧的人中了自己的诡计；」

思高译本： 因为这世界的智慧在天主前原是愚妄。经上记载说：『他以智者的计谋捕捉智者』；

吕振中版：因爲这世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如经上记着说：『上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他们』；

ESV译本：For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness,”

文理和合本： 盖斯世之智、于上帝为愚、记有之、主令智者自中其诡计、

神天圣书本： 盖此世之智、係狂于神前、盖经云、吾将掩取智辈于厥计、

文理委办译本经文： 盖此世之智、上帝以为不智、经云、主令智者自中其诡计、

施约瑟浅文理译本经文： 盖此世之智乃愚于神前。盖经录。神擒获智辈于厥计。

马殊曼译本经文： 盖此世之智乃愚于神前。盖经录。神擒获智辈于厥计。

现代译本2019： 因为这世界所认为有智慧的，在上帝眼中却是愚拙的。正像圣经所说：「上帝使智慧的人中了自己的诡计。」

相关链接：哥林多前书第3章-19节注释