叫你们的信不在乎人的智慧只在乎　神的大能 -哥林多前书2:5

和合本原文：2:5叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎　神的大能。

新译本：使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着　神的能力。

和合本2010版：为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。

上帝之灵的启示

思高译本： 为使你们的信德不是凭人的智慧，而是凭天主的德能。

天主的智慧

吕振中版：使你们的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。

ESV译本：so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.

文理和合本： 令尔之信、不在人之智、乃在上帝之能、○

所传者世人虽以为愚却是上帝奥旨

神天圣书本： 致尔信可止非于人之智、乃于神之德也、

文理委办译本经文： 令尔有信、不以人之智、惟以上帝之能、

所传者世人虽以为愚郤是上帝与智

施约瑟浅文理译本经文： 使尔信莫止于人之智。乃于神之德也。

马殊曼译本经文： 使尔信莫止于人之智。乃于神之德也。

现代译本2019： 使你们的信仰不根据人的智慧，而是以上帝的大能为基础。

相关链接：哥林多前书第2章-5节注释