我说的话、讲的道不是用智慧委婉的言语乃是用圣灵和大能的明证 -哥林多前书2:4

和合本原文：2:4我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

新译本：我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，

和合本2010版：我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语([2.4]「委婉智慧的言语」：有古卷是「委婉的智慧」；另有古卷是「人委婉智慧的言语」。)，而是以圣灵的大能来证明，

思高译本： 并且我的言论和我的宣讲，并不在于智慧动听的言词，而是在于圣神和他德能的表现，

吕振中版：我的话语和我宣传的、又不是用委婉动听的智慧话语，乃是用属灵之实证、卽能力之实证，

ESV译本：and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

文理和合本： 且所语所宣、不在智之婉言、惟在神与能之阐明、

神天圣书本： 且吾语、吾宣、非以人智慷慨言词、乃以风、以德之表、

文理委办译本经文： 吾不以私智婉言、惟以圣神之良能传道、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾语吾宣非以言。乃以风以德之表。

马殊曼译本经文： 且吾语吾宣非以言。乃以风以德之表。

现代译本2019： 我所讲的道，所传的福音，都不是用委婉动听的智言，而是倚靠圣灵的大能来证实的，

相关链接：哥林多前书第2章-4节注释