我们所领受的并不是世上的灵乃是从　神来的灵叫我们能知道　神开恩赐给我们的事 -哥林多前书2:12

和合本原文：2:12我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。

新译本：我们所领受的，不是这世界的灵，而是从　神来的灵，使我们能知道　神开恩赐给我们的事。

和合本2010版：我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。

思高译本： 我们所领受的，不是这世界的精神，而是出于天主的圣神，为使我们能明了天主所赐与我们的一切。

吕振中版：我们呢、并不是领受了世界的灵，乃是领受了那从上帝而来的灵，好使我们知道上帝所恩赐我们的事。

ESV译本：Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.

文理和合本： 我侪所受、非斯世之灵、乃上帝之神、俾我知上帝所乐赐我者、

神天圣书本： 且吾侪所受者、非此世之风、乃由神而有之风也、以知吾所受于神之锡、

文理委办译本经文： 吾侪所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所赐我者、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾侪所受之风。非斯世之风。乃由神而有之风也。使吾知神所赐于吾等者。

马殊曼译本经文： 且吾侪所受之风。非斯世之风。乃由神而有之风也。使吾知神所赐于吾等者。

现代译本2019： 我们没有领受这世界的灵，而是领受上帝所差来的圣灵，为要使我们能够知道上帝所给我们的一切恩赐。

相关链接：哥林多前书第2章-12节注释