除了在人里头的灵谁知道人的事？像这样除了 神的灵也没有人知道 神的事 -哥林多前书2:11
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：2:11除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
新译本：除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
和合本2010版：除了在人裏头的灵，谁知道人的事？照样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。
思高译本： 除了人内裏的心神外，有谁能知道那人的事呢？同样，除了天主圣神外，谁也不能明了天主的事。
吕振中版：人的事、除了在他裏面的「人之灵」、有甚么人能知道呢？照样子，上帝的事、除了上帝的灵、也没有能知道的。
ESV译本：For who knows a person's thoughts except the spirit of that person, which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God.
文理和合本： 夫人之情、非在其内之灵、谁知之乎、如是、上帝之情、非上帝之神亦无知之者、
此智属情欲者不识亦不能识
神天圣书本： 盖属人之情若非人之灵在己者、而谁识之耶、属神之情亦然、若非神之圣神、而孰识之哉。
文理委办译本经文： 夫人之情、惟其神知之、如是上帝之情、亦其神知之、
此智属情欲者不识亦不能识惟属圣神者识之
施约瑟浅文理译本经文： 盖属人之情。非在人之风者而孰识之耶。属神之情亦然。非神之风而弗识之也。
马殊曼译本经文： 盖属人之情。非在人之风者而孰识之耶。属神之情亦然。非神之风而弗识之也。
现代译本2019： 至于人，只有他自己里面的灵才知道关于他一切的事。同样，只有上帝的灵才知道上帝一切的事。
相关链接：哥林多前书第2章-11节注释