只有　神藉着圣灵向我们显明了因为圣灵参透万事就是　神深奥的事也参透了 -哥林多前书2:10

和合本原文：2:10只有　神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。

新译本：但　神却藉着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连　神深奥的事也测透了。

和合本2010版：只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。

思高译本： 可是天主藉着圣神将这一切启示给我们了，因为圣神洞察一切，就连天主的深奥事理他也洞悉。

吕振中版：上帝向我们、竟藉着灵给启示出来了；灵探索透万事，连上帝之深奥也探索透了。

ESV译本：these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.

文理和合本： 惟上帝以圣神示我侪、盖圣神穷万有、以及乎上帝之深邃、

神天圣书本： 而神以其圣神启示吾侪、盖风达无不及、连神之深处亦及也、

文理委办译本经文： 惟上帝以圣神启我、盖圣神穷万理、及上帝之奥、

施约瑟浅文理译本经文： 而神以其风启示吾侪。盖风达无不及。即神之深处亦及也。

马殊曼译本经文： 而神以其风启示吾侪。盖风达无不及。即神之深处亦及也。

现代译本2019： 但是，上帝藉着他的灵把他的奥祕启示我们。圣灵细察万事，连上帝深藏的旨意也能细察。

相关链接：哥林多前书第2章-10节注释