我如今不愿意路过见你们；主若许我我就指望和你们同住几时 -哥林多前书16:7

和合本原文：16:7我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

新译本：我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

和合本2010版：我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。

思高译本： 因为这次我不愿只路过时见见你们；主若准许，我就希望在你们那裏多住一些时候；

吕振中版：我不愿意只在现在过路时去见你们；因爲主若准许，我盼望仍在你们那裏住几时。

ESV译本：For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

文理和合本： 今我不欲途间见尔、若主许之、则望与尔偕居几时耳、

神天圣书本： 今不欲经过见尔等、盖若主容余谅好些时留于汝间、

文理委办译本经文： 此时、我不途间见尔、若合主命、与尔久居、是我所望、

施约瑟浅文理译本经文： 今不欲逕过见汝等。若蒙主许。予冀得些时逗于汝间。

马殊曼译本经文： 今不欲逕过见汝等。若蒙主许。予冀得些时逗于汝间。

现代译本2019： 我不愿意只在路过时访问你们；主若准许，我希望跟你们多住一些时候。

相关链接：哥林多前书第16章-7节注释