这必朽坏的总要变成（变成：原文是穿；下同）不朽坏的这必死的总要变成不死的 -哥林多前书15:53

和合本原文：15:53这必朽坏的总要变成（变成：原文是穿；下同）不朽坏的，这必死的总要变成不死的。

新译本：这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；

和合本2010版：这会朽坏的必须变成([15.53]「变成」：原文直译「穿」；下同。)不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。

思高译本： 因为这可朽坏的，必须穿上不可朽坏的；这可死的，必须穿上不可死的。

吕振中版：这能朽坏的必须穿上不朽坏；这能死的必须穿上不死。

ESV译本：For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

文理和合本： 此必朽者将衣以不朽、必死者将衣以不死、

神天圣书本： 盖此坏物、当着无坏、此死物、该着无死、

文理委办译本经文： 时可坏者、加以不坏、死者、加以不死、

施约瑟浅文理译本经文： 盖此朽物必令无朽。此死物必令无死。

马殊曼译本经文： 盖此朽物必令无朽。此死物必令无死。

现代译本2019： 因为那会朽坏的必须变成不朽坏的，会死的必须变成不会死的。

相关链接：哥林多前书第15章-53节注释