所种的是羞辱的复活的是荣耀的；所种的是软弱的复活的是强壮的； -哥林多前书15:43

和合本原文：15:43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；

新译本：所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；

和合本2010版：所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；

思高译本： 播种的是可羞辱的，复活起来的是光荣的；播种的是软弱的，复活起来的是强健的；

吕振中版：他被种、在羞辱中，他得甦活起来、在荣耀之中；他被种在輭弱中，他得甦活起来、在强壮能力中；

ESV译本：It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

文理和合本： 播于辱而起于荣、播于弱而起于强、

神天圣书本： 种以贱、起以荣、种以弱、起以德、

文理委办译本经文： 播辱而甦荣、播柔而甦强、

施约瑟浅文理译本经文： 种以辱。起以荣种以弱。起以权。

马殊曼译本经文： 种以辱。起以荣种以弱。起以权。

现代译本2019： 被埋葬的是丑陋衰弱的；复活的是完美健壮的。

相关链接：哥林多前书第15章-43节注释