你们要醒悟为善不要犯罪因为有人不认识 神我说这话是要叫你们羞愧 -哥林多前书15:34
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：15:34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
新译本：你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识 神；我说这话是要你们羞愧。
和合本2010版：你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。
复活的身体
思高译本： 你们中有些人实在不认识天主了：我说这话是为叫你们羞愧。
复活后的身体
吕振中版：应当清醒过来，按正义行；别犯罪了。有人对于上帝只是无知无识；我说这话、是要让你们羞愧的。
ESV译本：Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.
文理和合本： 宜儆醒以行义、勿干罪、盖有不知上帝者、我言此以愧尔、○
论死人复活身体如何
神天圣书本： 义辈乎、宜醒而勿犯罪、盖汝间有昧神者、吾言之以羞汝矣。
文理委办译本经文： 宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧尔、
论死人复活身体如何
施约瑟浅文理译本经文： 义辈乎宜觉。而勿犯罪。盖汝间有不识神者。吾言之以辱汝矣。○
马殊曼译本经文： 义辈乎宜觉。而勿犯罪。盖汝间有不识神者。吾言之以辱汝矣。○
现代译本2019： 要醒悟，不要再犯罪了。我说这话是要你们觉得羞愧，因为你们当中有人不认识上帝。
相关链接：哥林多前书第15章-34节注释