再后末期到了那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了就把国交与父　神 -哥林多前书15:24

和合本原文：15:24再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父　神。

新译本：再后，末期到了的时候，基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了，就把国度交给父　神。

和合本2010版：再后，终结到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有权能的都毁灭了，就把国交给父上帝。

思高译本： 再后纔是结局；那时，基督将消灭一切率领者、一切掌权者和大能者，把自己的王权交于天主父。

吕振中版：然后是末终，那时他必要将「各执政的」「各掌权的」「各有能力的」都消灭掉，然后将王权交给父上帝。

ESV译本：Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.

文理和合本： 基督既废诸政、诸权、诸能、付其国于父上帝、则末期至矣、

神天圣书本： 后者乃终末、及其付国与神父、空废诸权能德、

文理委办译本经文： 末期即至、基督既败执政居位有能者、将反国与父上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 其既徒废诸治道。尊权。德能。又付国与父神。后乃终。

马殊曼译本经文： 其既徒废诸治道。尊权。德能。又付国与父神。后乃终。

现代译本2019： 然后末期才到；那时候，基督要消灭一切灵界的执政者、掌权者，和有能者，把王权交还给父上帝。

相关链接：哥林多前书第15章-24节注释