但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后在他来的时候是那些属基督的 -哥林多前书15:23

和合本原文：15:23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。

新译本：只是各人要按着自己的次序：初熟的果子是基督，以后，在他来的时候，是那些属基督的人。

和合本2010版：但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；然后在他来的时候，是那些属于基督的。

思高译本： 不过各人要依照自己的次第：首先是为初果的基督，然后是在基督再来时属于基督的人，

吕振中版：是各人按着适当的等次：初熟果子是基督；后来是属基督的，就在他御临的时候；

ESV译本：But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ.

文理和合本： 但各依其序、基督为先、次则属基督者、于其临格时也、

神天圣书本： 然各得其次序、至先者基督、次者属基督、其将临时、

文理委办译本经文： 各依其次、基督之甦为始、基督临时、然后属之者甦继之、

施约瑟浅文理译本经文： 然各得其次序。先乃基督。次乃基督临时属于彼者。

马殊曼译本经文： 然各得其次序。先乃基督。次乃基督临时属于彼者。

现代译本2019： 不过，每一个人要按照适当的次序复活：最先是基督，其次是他再来时属于他的人。

相关链接：哥林多前书第15章-23节注释