但基督已经从死里复活成为睡了之人初熟的果子 -哥林多前书15:20

和合本原文：15:20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。

新译本：现在基督已经从死人中复活，成为睡了的人初熟的果子。

和合本2010版：其实，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子。

思高译本： 但是，基督从死者中实在复活了，做了死者的初果。

吕振中版：其实不然，基督已经从死人中得甦活起来、做长眠着之人的初熟果子了。

ESV译本：But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

文理和合本： 然基督诚自死见起、为诸寝者先、( [ 15:20 ] 先原文作初实之果)

神天圣书本： 惟今且基督从死中已复活起、而为眠者之初生实。

文理委办译本经文： 然基督诚甦、其甦为诸死者始、

施约瑟浅文理译本经文： 但今基督已复活。而为眠者之先寔。

马殊曼译本经文： 但今基督已复活。而为眠者之先寔。

现代译本2019： 然而，事实上基督已经从死里复活；这是要保证已经死了的人也要复活。

相关链接：哥林多前书第15章-20节注释