我们若靠基督只在今生有指望就算比众人更可怜 -哥林多前书15:19

和合本原文：15:19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。

新译本：如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。

和合本2010版：我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。

思高译本： 如果我们只在今生寄望于基督，我们就是众人中最可怜的了。

吕振中版：我们在基督裏所盼望的如果只在今生而已①，那我们就比万人更爲可怜了！

ESV译本：If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.

文理和合本： 若我侪望于基督者、第在今生、则较众尤可悯也、○

因耶稣复活众人亦复活

神天圣书本： 若吾辈望于基督惟图此世、即为众人最祸患。

文理委办译本经文： 宗基督而第今生有望、则较苦于众、

因耶稣复活众人亦复活

施约瑟浅文理译本经文： 若吾辈惟在斯世中望于基督。则祸患甚于众人也。

马殊曼译本经文： 若吾辈惟在斯世中望于基督。则祸患甚于众人也。

现代译本2019： 如果我们信基督的人只在今生有希望，我们就比世界上任何人更可怜了。

相关链接：哥林多前书第15章-19节注释