不拘是我是众使徒我们如此传你们也如此信了 -哥林多前书15:11

和合本原文：15:11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。

新译本：因此，不论是我，或是众使徒，我们这样传，你们也这样信了。

和合本2010版：无论是我或是其他使徒，我们都如此传，你们也都如此信了。

死人的复活

思高译本： 总之，不拘是我，或是他们，我们都这样传了，你们也都这样信了。

基督复活与信友的关係

吕振中版：所以不拘是我、是他们，我们呢、是这样宣传，你们呢、也这样相信。

ESV译本：Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

文理和合本： 无论我与彼如此宣之、尔曹如此信之、○

以此驳倒不信复活之理者

神天圣书本： 则我、则他们皆宣一然、尔信一然。

文理委办译本经文： 不论我劳众劳、惟如此言之、尔曹如此信之、

以此驳倒不信复活之理者

施约瑟浅文理译本经文： 则或我。或伊等。咸宣亦然。汝信亦然。

马殊曼译本经文： 则或我。或伊等。咸宣亦然。汝信亦然。

现代译本2019： 那么，无论是我还是别的使徒，我们都这样传，你们也都这样信。

相关链接：哥林多前书第15章-11节注释