然而我今日成了何等人是蒙　神的恩才成的并且他所赐我的恩不是徒然的我比众使徒格外劳苦；这原不是我乃是　神的恩与我同在 -哥林多前书15:10

和合本原文：15:10然而，我今日成了何等人，是蒙　神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是　神的恩与我同在。

新译本：然而靠着　神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是　神的恩典与我同在。

和合本2010版：然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。

思高译本： 然而，因天主的恩宠，我成为今日的我；天主赐给我的恩宠没有落空，我比他们众人更劳碌；其实不是我，而是天主的恩宠偕同我。

吕振中版：然而靠着上帝的恩，我成了我现在这样的人；并且他所给我的恩也不见得是空的；不，我反而比他们衆人还劳苦呢；其实并不是我，乃是上帝的恩与我同在。

ESV译本：But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me.

文理和合本： 我今为何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服劳越众、要非我也、上帝恩偕我也、

神天圣书本： 然赖神之恩祐、余得今日之境、且其恩祐、在余不为空、而比他众更效劳、惟非我、乃神之恩祐偕我在焉、

文理委办译本经文： 我赖上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服劳过于众、要非我所能、上帝恩助我也、

施约瑟浅文理译本经文： 然我所为。乃由神之恩。且其赐予之恩祐不为空。而较他众尤劳。然非我。乃神之恩祐偕我在焉。

马殊曼译本经文： 然我所为。乃由神之恩。且其赐予之恩祐不为空。而较他众尤劳。然非我。乃神之恩祐偕我在焉。

现代译本2019： 但是，由于上帝的恩典，我才成了今天的我，他所赐给我的恩典没有落空。相反地，我比其他所有的使徒更加辛劳地工作；其实，不是我自己在工作，而是上帝的恩典与我一同工作。

相关链接：哥林多前书第15章-10节注释