若吹无定的号声谁能预备打仗呢？ -哥林多前书14:8

和合本原文：14:8若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

新译本：又如果军号所发的声音不清楚，谁会準备作战呢？

和合本2010版：号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？

思高译本： 若号筒吹的音调不準确，谁还準备作战呢？

吕振中版：就是号筒罢、若发出无定的声音来，谁能豫备出战呢？

ESV译本：And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?

文理和合本： 角声无定、孰备战乎、

神天圣书本： 盖号筒、若出的音不明、谁预备、战事乎。

文理委办译本经文： 如吹角而音无别、奚以备战乎、

施约瑟浅文理译本经文： 盖犹号筒。若音出不定谁预备战事乎。

马殊曼译本经文： 盖犹号筒。若音出不定谁预备战事乎。

现代译本2019： 要是吹号的吹不出準确的音，谁能準备打仗呢？

相关链接：哥林多前书第14章-8节注释