说方言的是造就自己；作先知讲道的乃是造就教会 -哥林多前书14:4

和合本原文：14:4说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

新译本：那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。

和合本2010版：说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。

思高译本： 那说语言的，是建立自己；那讲先知话的，却是建立教会。

吕振中版：捲舌头说话的建立自己，传讲神言的却建立教会。

ESV译本：The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.

文理和合本： 言方言者、建乎己、预言者、建乎会、

神天圣书本： 言异音者、自建德。言先语者、建德神会。

文理委办译本经文： 言诸国方言者益己、设教者益会、

施约瑟浅文理译本经文： 言异音者。自建德。言先语者。建德于神会。

马殊曼译本经文： 言异音者。自建德。言先语者。建德于神会。

现代译本2019： 讲灵语的人只造就自己，宣讲上帝信息的人是造就全教会。

相关链接：哥林多前书第14章-4节注释