但作先知讲道的是对人说要造就、安慰、劝勉人 -哥林多前书14:3

和合本原文：14:3但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

新译本：但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。

和合本2010版：但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

思高译本： 但那做先知的，却是向人说建树、劝慰和鼓励的话。

吕振中版：但传讲神言的却是对人讲建立劝勉和抚慰。

ESV译本：On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation.

文理和合本： 预言者乃与人言、建立奖劝安慰也、

神天圣书本： 先语者、语人以建德、以劝、以慰矣。

文理委办译本经文： 设教者、是与人言、辅德、劝勉、安慰者也、

施约瑟浅文理译本经文： 先语者。语人以建德。以劝。以慰矣。

马殊曼译本经文： 先语者。语人以建德。以劝。以慰矣。

现代译本2019： 可是，那宣讲上帝信息的是对人讲，是要造就、鼓励，和安慰他们。

相关链接：哥林多前书第14章-3节注释