那说方言的原不是对人说乃是对　神说因为没有人听出来然而他在心灵里却是讲说各样的奥祕 -哥林多前书14:2

和合本原文：14:2那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥祕。

新译本：原来那说方言的不是对人说，而是对　神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥祕的事。

和合本2010版：那说方言([14.2]「方言」或译「灵语」；4、5、6、13、14、16、18、19、22、23、24、26、27、39节同。)的，不是对人说，而是对上帝说，因为没有人听得懂；他是藉着圣灵说各样的奥祕。

思高译本： 原来那说语言的，不是对人，而是对天主说话，因为没有人听得懂，他是由于神魂讲论奥秘的事；

吕振中版：因爲捲舌头说话的、不是对人说，乃是对上帝说；因爲没有人听得来；他只是凭着灵讲奥祕的事。

ESV译本：For one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit.

文理和合本： 言方言者、非与人言、乃与上帝言、因无人达之、惟以其心而言奥秘也、

神天圣书本： 盖语异音、非语人、乃语神、而无人通之、惟以风言奥义。

文理委办译本经文： 人感于神、以言奥妙、而所言者、诸国方言、则听者不知、盖非与人言、乃与上帝言、

施约瑟浅文理译本经文： 盖语异音者语神。非语人。因无人通之。惟以风言奥义。

马殊曼译本经文： 盖语异音者语神。非语人。因无人通之。惟以风言奥义。

现代译本2019： 那讲灵语的不是对人讲，而是对上帝讲，因为没有人听得懂他的话。他是藉着圣灵在讲述奥祕的真理。

相关链接：哥林多前书第14章-2节注释