若没有人翻就当在会中闭口只对自己和　神说就是了 -哥林多前书14:28

和合本原文：14:28若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和　神说就是了。

新译本：如果没有人翻译，他就应当在会中闭口，只对自己和对　神说好了。

和合本2010版：若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和上帝说就是了。

思高译本： 如没有解释的人，在集会中就该缄默，只可对自己和对天主说话。

吕振中版：倘若没有解释者，他在集会④中就该闭口不言，只对自己说，又对上帝说。

ESV译本：But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God.

文理和合本： 若无译之者、则宜缄默于会中、第语诸己及上帝而已、

神天圣书本： 若无翻译、宜嘿、惟语己与神可矣。

文理委办译本经文： 若无人译之、则言诸国方言者、宜缄默于会中、第以心吁上帝、可也、

施约瑟浅文理译本经文： 若无翻译者宜默。惟语己与神可也。

马殊曼译本经文： 若无翻译者宜默。惟语己与神可也。

现代译本2019： 要是没有翻译的人，那讲灵语的就应当缄默，只对自己和上帝讲就好。

相关链接：哥林多前书第14章-28节注释