这样看来说方言不是为信的人作证据乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据乃是为信的人 -哥林多前书14:22

和合本原文：14:22这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。

新译本：可见说方言不是要给信主的人作记号，而是要给未信的人；讲道不是要给未信的人，而是要给信主的人作记号。

和合本2010版：这样看来，说方言不是为信的人作标记，而是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。

思高译本： 这样看来，语言之恩不是为信的人作证据，而是为不信的人；但先知之恩不是为不信的人，而是为信的人。

吕振中版：这样看来，捲舌头话并不是给信的人、乃是给不信的人、作标记的；而神言传讲却不是给不信的人，乃是给信的人的。

ESV译本：Thus tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign not for unbelievers but for believers.

文理和合本： 是以方言为徵、非于信者、乃于不信者、预言为徵、非于不信者、乃于信者、

神天圣书本： 是以异音为号、非为信、乃为未信辈。预言非为未信、乃为已信辈。

文理委办译本经文： 于是以诸国方言为徵、非示信者、乃示不信者、以设教为徵、非示不信者、乃示信者、

施用各得其宜

施约瑟浅文理译本经文： 故以异音为号。非为信者。乃为未信辈。预言非为未信者。乃为已信辈。

马殊曼译本经文： 故以异音为号。非为信者。乃为未信辈。预言非为未信者。乃为已信辈。

现代译本2019： 这样看来，讲灵语的恩赐不是为着信徒，而是给不信的人作凭据的。可是，传讲上帝信息的恩赐不是为着不信的人，而是给信徒作凭据的。

相关链接：哥林多前书第14章-22节注释